Letras galegas 2013

150 anos de Cantares de Rosalía
Semanas de Cultura Galega en Berlín 2013

Do 6 ao 20 de maio de 2013

Cantarte hei, Galicia,
teus dulces cantares,
que así mo pediron
na veira do mare.

Cantarte hei, Galicia,
na lengua gallega,
consolo dos males,
alivio das penas”.


O ano 2013 é o ano de Rosalía. Hai 150 anos, exactamente o 17 de maio de 1863, saía do prelo o poemario Cantares gallegos, da gran poetisa galega Rosalía de Castro, que constitúe un fi to na literatura galega. Cantares gal legos foi o primeiro libro publicado integramente en galego tras o esplendor da literatura galega medieval. Dende o ano 1963 vénse celebrando o Día das Letras Galegas.

O Lectorado de Galego da Universidade Libre de Berlín e mais o Instituto Cervantes convídanos/as a participar nun ciclo de actividades de cultura galega que inclúe poesía, música e cine.

2013 ist das Jahr von Rosalía. Vor 150 Jahren wurde die große galicische Dichterin Rosalía de Castro in Santiago de Compostela geboren. Am 17. Mai 1863, vor genau 150 Jahren, wurde ihr Gedichtband Cantares Gallegos, ein Meilenstein der galicischen Literatur, veröffentlicht. Cantares Gallegos war das erste Buch, das vollständig auf Galicisch herausgegeben wurde. Nach der Blütezeit der galicisch-portugiesischen Mittelalterliteratur und den als Séculos Escuros bekannten Jahrhunderten des Niedergangs, läutet das Werk die Wiederauferstehung der galicischen Sprache und Kultur ein. Seit 1963 wird an jenem Datum der Tag der Galicischen Literatur, der Día das Letras Galegas, begangen. Das Lektorat für Galicisch an der Freien Universität und das Instituto Cervantes laden herzlich zu galicischer Poesie, Musik und Film ein.

Poden atopar toda a información aquí ou en cada unha das seguintes ligazóns:

06.05.
Concerto de Carlos Núñez: Celtic Brazil

08.05.
Documental: O Segredo da Frouxeira

13.05.

Documental: Brasil somos nós

17.05.
Día das Letras Galegas
Flores de confusión e a ciclostilo: Encontro literario con Yolanda Castaño e Elías Portela

18.05.
Concerto de Lucía Martínez & Azulcielo

20.05.
Documental: 100 % Celso Emilio Ferreiro

  Xunta Galicia    Babylon      FU Berlin      Ribeiro

Publicado en Letras Galegas 2013 | Etiquetado , , | Comentarios desactivados en Letras galegas 2013

Concerto de Lucía Martínez & Azulcielo

Concerto de Lucía Martínez & Azulcielo

Sábado, 18 de maio, 21:30 h / Samstag, 18. Mai, 21:30 Uhr

Lucía Martínez

Ludwig Hornung (p), Viktor Wolf (cl, sax), Silke Lange (ac), Marc Muellbauer (cb), Lucía Martínez (bt)

O proxecto de Jazz hispano-alemán interpreta obras orixinais da compositora galega Lucía Martínez, que é quen de unir a tradición e a contemporaneidade española cun son fresco e cheo de personalidade.

Das deutsche-spanische Jazzprojekt Azulcielo interpretiert originelle Kompositionen der galicischen Musikerin Lucía Martínez, die spanische Tradition mit aktuellem Zeitgeist zu einen eigenen Klang mit Frische und Persönlichkeit verbindet.

Kunstfabrik Schlot
Invalidenstr. 117
Tel: 4482160
Entradas: 12/10€
Karten: € 12/10
www.kunstfabrik-schlot.de

Publicado en Concerto de Lucía Martínez & Azulcielo | 1 comentario

Día das Letras Galegas: Flores de confusión e a ciclostilo

Día das Letras Galegas
Flores de confusión e a ciclostilo: Encontro literario con Yolanda Castaño e Elías Portela

Tag der galicischen Literatur
Verwirrungsblumen und Verfielfältigungsmaschinen: literarisches Treffen mit Yolanda Castaño und Elías Portela

Venres, 17 de maio, 19:30 hFreitag, 17. Mai, 19:30 Uhr

Lectura alemán-galego-islandesa e performance con Yolanda Castaño Elías Portela
Moderación: Timo Berger

© Ren Rox © Fabio Teixidó

Yolanda Castaño (1977) deléitase no insolente aroma da buganvílea: “Hai flores que levan para sempre o nome do primeiro ollo que as viu”, escribe lembrando o acto creador do poeta que nos descubre o mundo que o rodea con soamente nomealo. Tamén Elías Portela (1981) emprega imaxes da natureza, fiando lazos poéticos entre as ásperas costas galegas e islandesas. Ao igual que Yolanda Castaño, Elías Portela válese nas súas creacións artísticas de medios audiovisuais e tetarais para revelar a forza da palabra.

Yolanda Castaño, nada no ano 1977 en Santiago de Compostela, estudou Filoloxía Hispánica e estudos audiovisuais. Con tan só 17 anos, a escritora e artista galega publicou o seu primeiro poemario Elevar as pálpebras, ao que lle seguiron outros dous tomos (DeliciVivimos no ciclo das Erofanías) e numerosos premios e distincións nacionais e internacionais. Ben como directora de festivais (Pontepoética), ben como presentadora de televisión ou comisaria cultural independente, Yolanda Castaño é unha das personalidades máis representativas do panorama cultural galego actual. Ademais do Premio Espiral Maior, tamén leva recibido o Premio Nacional de la Crítica e o Premio Ojo Crítico.

Elías Portela naceu no ano 1981 en Cangas do Morrazo (Pontevedra). Ademais de publicar os seus poemarios galegosImaxes na Pel (2009) e Cos Peitos Desenchufados (2010) nos últimos tempos publicou tamén en lingua islandesa baixo o seudónimo de Elías Knörr o seu libro Sjóarinn með Morgunhestana undir Kjólnum. A Sociedade Poética inglesa (Poetry Society) nomeou a este galego de incógnito como un dos tres poetas máis importantes da literatura islandesa actual. Alén diso, leva traducidos ao galego e castelán diversos textos dos galardoados autores islandeses Auður Ava Ólafsdóttir, Sjón e Einar Már Gudmundsson ao tempo que experimenta cunha linguaxe poética creada por el mesmo denominada Lwyma. No ano 2010 recibiu o premio de literatura Xohán de Cangas.

Yolanda Castaño (1977) schwelgt im schamlosen Duft der Bougainvillea: „Es gibt Blumen, die für immer den Namen des Auges tragen, das sie zuerst erblickte“, schreibt sie und erinnert an den Schöpfungsakt des Dichters, der die ihn umgebenden Welt für uns entdeckt, indem er sie benennt. Auch Elías Portela (1981) benutzt Naturbilder und spinnt poetische Bänder zwischen den rauen Küsten Galiciens und Islands. Wie Castaño bedient er sich in seinem künstlerischen Schaffen audiovisueller und dramatischer Mittel, um die volle Kraft des Wortes zu entfalten.”

Yolanda Castaño, geboren 1977 in Santiago de Compostela, studierte Spanische Philologie und audiovisuelle Studien. Mit nur 17 Jahren veröffentlichte die galicische Schriftstellerin, Video- und Performancekünstlerin ihren ersten Gedichtband Elevar as pálpebras. Bis 2011 folgen zwei weitere Bände (DeliciVivimos no ciclo das Erofanías) sowie zahlreiche nationale und internationale Auszeichnungen. Ob als Festivalmacherin (Pontepoética), als Fernsehmoderatorin oder freischaffende Kulturbeauftragte, Yolanda Castaño gehört zu den prominentesten Vertretern des galicischen Kulturpanoramas. Sie erhielt neben dem Premio Espiral Maior, den Premio Nacional de la Crítica sowie den Premio Ojo Crítico.

Elías Portela wurde 1981 im galicischen Cangas do Morrazo in Spanien geboren. Neben den galicischen Gedichtbänden Imaxes na Pel (2009) und Cos Peitos Desenchufados (2010) veröffentlichte er zuletzt unter dem Pseudonym Elías Knörr in isländischer Sprache den Band Sjóarinn með Morgunhestana undir Kjólnum. Die englische Poetry Society ernannte den Inkognito-Galizier daraufhin zu einem der drei wichtigsten aktuellen isländischen Dichter. Unter anderem übersetzte er zudem Texte der preisgekrönten isländischen Autoren Auður Ava Ólafsdóttir, Sjón und Einar Már Gudmundsson ins Spanische und Galizische und experimentiert mit einer selbst entwickelten Kunstsprache namens Lwyma. 2010 wurde er mit dem Literaturpreis „Xohán de Cangas“ ausgezeichnet.

Venres, 17 de maio, 19:30 h
Instituto Cervantes
Entrada de balde
Con interpretación consecutiva

Freitag, 17. Mai, 19:30 Uhr
Instituto Cervantes
Eintritt frei
Mit Konsekutivdolmetschen

Publicado en Día das Letras Galegas: Flores de confusión e a ciclostilo | Comentarios desactivados en Día das Letras Galegas: Flores de confusión e a ciclostilo

Documental: 100% Celso Emilio Ferreiro

100 % Celso Emilio Ferreiro

Luns, 20 de maio, 20 h / Montag, 20. Mai, 20 Uhr
Documental, E 2012, 60 Min, D: Aser Álvarez, en galego con subtítulos en inglés

En presenza do director
Despois da película: Cata de viño de D.O. Ribeiro con música e poesía

100 % Celso Emilio Ferreiro

O documental demostra a vixencia da obra do poeta galego Celso Emilio Ferreiro (Celanova, 1912 –Vigo, 1979). Este retrato poliédrico artéllase a través da testemuña e das conversas con case un centenar de familiares, amigos, expertos, artistas, músicos e persoas anónimas e coñecidas que recitan, rapean ou len os seus poemas. A película conta co actor Luís Tosar no papel de Celso Emilio. A obra recibiu o prestixioso premio Mestre Mateo 2013 ao mellor documental.

In Anwesenheit des Regisseurs
Nach dem Film Weinverkostung von D.O. Ribeiro mit Musik und Poesie

Die Dokumentation bezeugt eindrucksvoll die Aktualität und Bedeutung des Werkes des galicischen Dichters Celso Emilio Ferreiro (Celanova, 1912 – Vigo, 1979). Durch Aussagen von und Gesprächen mit fast einhundert Personen, darunter Familienangehörige, Freunde, Experten, Künstler, Musiker sowie bekannte und unbekannte Gesichter, die Gedichte rezitieren, rappen oder lesen, entsteht ein außergewöhnlich facettenreiches Porträt. Die Rolle des Dichters wird vom berühmnten Schauspieler Luis Tosar übernommen. Das Filmwerk wurde mit dem galicischen Preis Mestre Mateo 2013 für den Besten Dokumentarfilm ausgezeichnet.

Babylon
Rosa-Luxemburg-Str. 30
10178 Berlin
Tel.: 030 2425696
Entrada:  7€/ para alumnos do Instituto Cervantes e do lectorado de galego da FU 4€ Eintritt: € 7/ für Kursteilnehmer des Instituto Cervantes und für Studierende des Lektorats für Galicisch der FU Berlin € 4

Publicado en Documental: 100% Celso Emilio Ferreiro | Comentarios desactivados en Documental: 100% Celso Emilio Ferreiro

Documental: Brasil somos nós

Brasil somos nós

Luns, 13 de maio, 20 h / Montag, 13. Mai, 20 Uhr

Documental, E 2011, 70 Min, D: Robert Bellsolà, galego, castelán e portugués con subtítulos en inglés
En presenza de Xurxo Pombo (gaiteiro, construtor de instrumentos de vento en Berlín)

Brasil somos nósCarlos Núñez (Vigo, 1971) é un instrumentista especializado na música celta, considerado un dos mellores gaiteiros do mundo. En Brasil somos nós o músico galego narra a viaxe que emprendeu na procura do seu bisavó, José María Núñez, que emigrou ao país latinoamericano a comezos do século XX e desapareceu, supostamente asasinado por outro músico. O documental amosa a influencia que a música do país brasileiro exerce sobre Carlos Núñez, que se deixa absorber por un país no que o ritmo reina en todos os aspectos da vida e que aínda conserva a vella cultura galego-portuguesa enriquecida polo contacto con outras tradicións, especialmente de África.

In Anwesenheit von Xurxo Pombo (Dudelsackspieler, Blasinstrumentenbauer in Berlin)
Carlos Núñez (Vigo, 1971) ist auf keltische Musik spezialisiert und zählt zu den besten Dudelsackpfeifern der Welt. In dem Film „Brasil somos nós“ erzählt der galicische Musiker von der Reise nach Brasilien, auf der er den Spuren seines Urgroßvaters José María Núñez nachspürt, der Anfang des 20. Jh. dahin auswanderte und angeblich von einem anderen Musiker ermordet wurde. Der Dokumentarfilm verdeutlicht den Einfluss der brasilianischen Musik auf Carlos Núñez, der ganz in den Rhythmus eintaucht, der alle Lebensbereiche durchdringt, die alte galicisch-portugiesische Kultur konserviert und ihr Einflüsse anderer Kulturen, besonders den afrikanischen, beimischt.

Babylon
Rosa-Luxemburg-Str. 30
10178 Berlin
Tel.: 030 2425696
Entrada:  7€/ para alumnos do Instituto Cervantes e do lectorado de galego da FU 4€ Eintritt: € 7/ für Kursteilnehmer des Instituto Cervantes und für Studierende des Lektorats für Galicisch der FU Berlin € 4

Publicado en Documental: Brasil somos nós | 1 comentario

Documental: O segredo da Frouxeira

O Segredo da Frouxeira

Mércores, 8 de maio20 Uhr / Mittwoch, 8. Mai, 20 Uhr
O Segredo da Frouxeira
Documental, E 2010, 60 Min, D: Xosé Abad, Galego e castelán con subtítulos en inglés

O Segredo da Frouxeira

En presenza do director.

Setenta anos despois dun traumático acontecemento familiar, Paulino Gasalla atopa un pequeño paquete con recortes e recordos. relacionadas entre si por un feito dramático silenciado durante décadas. Este documental presenta un novo punto de vista da Guerra Civil Española e as súas implicacións ata o día de hoxe.

In Anwesenheit des Regisseurs. 

Siebzig Jahre nach einem traumatischen Familienereignis findet Paulino Gasalla eine kleine Schachtel mit Zeitungsausschnitten und Erinnerungen. Die Dokumentation präsentiert eine neue Perspektive auf den Spanischen Bürgerkrieg und seine Folgen.

Babylon
Rosa-Luxemburg-Str. 30
10178 Berlin
Tel.: 030 2425696
Entrada:  7€/ para alumnos do Instituto Cervantes e do lectorado de galego da FU 4€ / Eintritt: € 7/ für Kursteilnehmer des Instituto Cervantes und für Studierende des Lektorats für Galicisch der FU Berlin € 4

Publicado en Documental: O segredo da Frouxeira | 1 comentario

Concerto de Carlos Núñez: Celtic Brazil

Concerto de Carlos Núñez: Celtic Brazil

Luns, 6 de maio, 21 h  / Montag, 6. Mai, 21 Uhr
Babylon

Carlos Núñez

© Javier Salas

Carlos Núñez é o gran embaixador musical de Galicia. A el débeselle en grande medida o interese internacional polas tradicións musicais galegas, que el soubo actualizar e presentar ao gran público como parte integrante do poderoso universo musical céltico. Compositor, arranxista e grande virtuoso das frautas e da gaita galega, Carlos Núñez fai de cada disco e de cada concerto un fito na súa xa dilatada e prestixiosa carreira e unha experiencia catártica.

A xira “Celtic Brasil” presenta principalmente o seu álbum “Alborada do Brasil”, resultado de tres anos de investigación tras as pegadas dun visavó seu músico, emigrado a ese país e ao que lle perderon a pista. Durante a devandita investigación, Carlos sucumbe obviamente á maxia daquel paraíso musical e descobre numerosos lazos entre as músicas brasileira e galega, colaborando con artistas convidados como Carlinhos Brown, Lenine, Adriana Calcanhotto, Jaques Morelenbaum, Dominguinhos, Fernanda Takai, Yamandú Costa, la Escola do Samba Beija Flor, Wilson das Neves, Dj CIA…

 

Carlos Núñez ist der große musikalische Botschafter Galiciens. Ihm vor allem ist das internationale Interesse an der galicischen Musiktradition zu verdanken, die er einem breiten Publikum mit frischen Akzenten als Teil des machtvollen keltischen Musikuniversums nahegebracht hat. Komponist, Arrangeur, und ein wahrer Virtuose auf verschiedenen Flöten und dem galicischen Dudelsack: Jedes Album und jedes Konzert markieren einen weiteren Höhepunkt in seiner bereits lange währenden und preisgekrönten Karriere.

Der Schwerpunkt der “Celtic Brasil” Tour ist das Album “Alborada do Brasil”.

Es ist das Ergebnis einer dreijährigen Forschungsreise auf den Spuren seines Urgroßvaters, ebenfalls Musiker, der nach Brasilien ausreiste und dessen Spur sich dort verlor. Während dieses Aufenthalts erliegt Carlos Núñez der Magie jenes musikalischen Paradieses und entdeckt zahlreiche Verbindungen zwischen der galicischen und der brasilianischen Musik. Dabei arbeitet er mit Musikern wie Carlinhos Brown, Lenine, Adriana Calcanhotto, Jaques Morelenbaum, Dominguinhos, Fernanda Takai, Yamandú Costa, la Escola do Samba Beija Flor, Wilson das Neves, Dj CIA und anderen zusammen.

Babylon
Rosa-Luxemburg-Str. 30
10178 Berlin
Tel.: 030 2425696

Venda anticipada: € 24 + recargo Organizador: Trinity concerts
Comezo: 21 h, Entrada a partir das 20 h.
Non se pode reservar.
Venda no BABYLON e nas caixas de venda anticipada

Karten im Vorverkauf: € 24 + Gebühren
Veranstalter: Trinity concerts
Beginn: 21 Uhr, Einlass ab 20 Uhr.
Keine Reservierungen möglich.
Karten im BABYLON und an den Vorverkaufskassen

Publicado en Concerto de Carlos Núñez: Celtic Brazil | 1 comentario

Magosto 2012 en Berlín

Has de cantar,
que che hei de dar zonchos;
has de cantar,
que che hei de dar moitos.

Pronto chega novembro, e con el a celebración do magosto!
Dende o Lectorado de Galego da Freie Universität Berlin convidámosvos a tod@s ao concerto que ofrecerá o cantautor galego Roberto Sobrado xunto con Rafa Campoy o sábado 3 de novembro ás 20 horas na Vinería Carvalho. Entrada de balde!

Non o perdades… haberá castañas!

***************************************************


In November findet jedes Jahr das galicische Volksfest Magosto statt.

Das Lektorat für Galicisch der Freien Universität Berlin lädt Euch ganz herzlich zum Konzert des galicischen Liedermachers Roberto Sobrado gemeinsam mit Rafa Campoy am Samstag, den 3.11.12, um 20 Uhr in der Vinería Carvalho ein. Eintritt frei!

Verpasst es nicht… lasst uns Kastanien essen!

Publicado en Magosto 2012 | Etiquetado , , | Comentarios desactivados en Magosto 2012 en Berlín

San Xoán 2012 en Berlín

O pasado 24 de xuño de 2012 un grupo de (irredutibles) galegas/os, vascas/os e amantes de ambas as dúas culturas decidiron reunirse no Biergarten Golgatha en Berlín a pesar das inclemencias meteorolóxicas (que por outro lado tanto nos lembraban á nosa terra) para celebrar o día de San Xoán.

Pasamos un moi bo rato e, incluso, un  afouto gaiteiro e dúas valentes pandeireteiras atrevéronse a responderen á nosa chamada traendo os seus instrumentos e botando unhas pezas ante a sorpresa e admiración de alemá(n)s, galegas/os e vascas/os por igual. Aquí vos deixamos con algunhas fotos e un vídeo.

Se tedes máis fotos ou vídeos non dubidedes en mandárnolas! Moitas grazas!

Publicado en San Xoán 2012 | Etiquetado , , | Comentarios desactivados en San Xoán 2012 en Berlín

Crónica da conferencia con María Xosé Queizán

Como sabedes, o pasado luns 21 de maio tivemos a sorte de contar coa presenza de María Xosé Queizán, que nos falou da relación existente entre a literatura e o compromiso. En realidade, a conferencia acabou sendo unha escusa para poder charlar con ela, primeiro en pleno e, logo, en pequenos grupos mentres degustabamos produtos da terriña. Foi un pracer tervos a todas/os alí e, por suposto, tamén a María Xosé Queizán!

Déixovos cunha selección de fotos:

Publicado en Letras Galegas 2012, Sen clasificar | Comentarios desactivados en Crónica da conferencia con María Xosé Queizán